السّاعة
"Jam"
اشتري لى أبى ساعة من يومين.
Ayahku memberikan ku jam dari dua hari lalu.
فأخذتها فى يدى.
Dan saya mengambilnya di tangan.
ووضعتها على أذنى وسمعت صوتها وهي تدقّ ((طق طق))ثم وضعتها فى جيبى خوفا عليها.
Dan saya meletakkan di telinga dan saya mendengar suaranya mengetuk ( tok tok) kemudian saya letakkan jam tersebut di saku saya takut atas jam tersebut.
ولكن أبى لم يرض بذلك.
Tapi ayah saya tidak terima dengan itu.
بل أخذها منّى.
Tetapi dia mengambil jam itu dari saya .
وفتحها من كلّ جهة لأراها.
Dan dia membukanya dari setiap bagian untuk melihatnya.
وما كنت رأيت داخلهامن قبل.
Dan saya melihat dalam jam dari sebelumnya.
وهي موضوعة فى ظرف من الفضّة أبيض.
Dan tempat meletakkan di bagian ujung dari perak putih.
وعلى وجهها غطاء من الزّجاج.
Dan permukaannya tertutup dari kaca.
يظهر تحته الميناء.
Dan nampak bawahnya adalah pelapis kaca.
مقسّما الى اثنتى عشرة ساعة و ستّين دقيقة.
Terbagi menjadi 12 jam dan 60 menit.
وفيه عقربان يدوران.
Dan di dalamnya 2 jarum yg memutar.
واحد كبير للدّقائق.
pertama yg besar untuk menit.
والثّانى صغير للسّاعات.
Dan yg kedua adalah yg kecil untuk jam.
وفى يدها مسمار ندوّره لملئها.
Dan di tangan jam itu paku jarum yg mengelilinginya untuk memenuhi jam.
وندوّره أيضا لضبطها مع الضّغط على مسمار صغير بجانبه.
Dan mengelilinginya juga untuk menempatkannya serta menetapkan paku jarum yg kecil di samping nya.
وحول المسمار الاوّل حلقة صغيرة.
Dan sekeliling paku yg pertama itu lingkaran yg kecil.
للقبض عليها أو تعليقها فى سلسلة.
Untuk menggengam atasnya jam atau menghubungkan di dalam gir nya.
Reported By: Nur Yasin
